En el marco del 22 de abril, Día Mundial de la Madre Tierra, Convoca.pe presenta la traducción al idioma awajún de tres de sus reportajes más destacados, los cuales abordan el constante peligro que enfrentan los líderes y lideresas ambientales, así como la problemática de la deforestación y la tala ilegal en los territorios amazónicos. Además, ponemos a disposición del público en general una colección de pódcasts que abordan estos tres trabajos también en lengua awajún. 

Esta iniciativa refleja nuestro compromiso como organización dedicada a exponer los desafíos que aún afectan a las regiones de nuestra Amazonía y el inicio de una alianza con radios comunitarias para su difusión entre los pueblos originarios.

La primera de las historias recoge la muerte del líder Quinto Inuma y otros 38 líderes asesinados.

El primer reportaje, titulado "Defensa y muerte: en 11 años, 39 líderes ambientales peruanos fueron asesinados y decenas denuncian amenazas", expone la lamentable lista de ciudadanos peruanos que han perdido la vida defendiendo los recursos naturales del país y de quienes enfrentan amenazas por este motivo en un contexto de impunidad. 

Puedes consultar la traducción aquí: “Ayamjamu nuwigtú makagtamu: tsawan 11 años weganui maawaje 39 apu purunmaya nugka ayamjin aidaun antsag kuashat awanmamu awai” y el podcast haciendo click AQUÍ.

El segundo de estos informes es "Santa Rosillo: una comunidad amazónica que enfrenta la tala ilegal y el abandono estatal". En este se revela cómo las redes criminales de madereros ilegales han llevado a cabo una deforestación descontrolada en la Amazonía peruana, lo que ha resultado en la pérdida de 17,500 hectáreas de bosque primario en la región de San Martín, el cual es el hábitat de las comunidades indígenas kechwas. 

Este reportaje que se realizó en colaboración con el equipo de CONNECTAS está disponible en lengua awajún: Santa Rosillo: Makichik batsatkamu amozonasnumia numi kasamka dakaja takamu chichamjau nuwigtú Estado pachikchamu jujú utugchatan. Al igual que el PÓDCAST. 

La ronda de Santa Rosillo encontró este ejemplar de tornillo en octubre de 2022. Foto: Hugo Anteparra.

El último de estos tres informes es "Licencia para destruir: Cambios de uso, planes forestales y guías fraudulentas fortalecen la deforestación en San Martín". Este artículo se centra en la preocupante práctica de aprobar Planes de Manejo Forestal basados en información falsa, así como en la escasa supervisión estatal sobre las numerosas solicitudes de cambio de uso de suelo. 

Cabe destacar que este reportaje fue elaborado para la Red Nacional de Periodistas para la Amazonía (RedPa), coordinada por Convoca.pe. Este tercer reportaje completamente en lengua awajún, lo hallas en el siguiente enlace Ikam tsayamu senchiji: yapajia takamu, ajakmamu weantu nuwigtú ikam pachisa tsanubau senchigmitkawai ikam tsayamun. Asimismo el PÓDCAST.

Acompáñanos a oír los reclamos y problemáticas de la Amazonía en una de sus lenguas originarias y continúa apoyando al periodismo independiente que realiza Convoca.pe