Volver a la lista

México

LOS VIRUS MUTAN, PERO LAS VACUNAS NOS AYUDAN A PROTEGERNOS

En México se ha detectado la presencia de las cuatro variantes del coronavirus mientras que la Delta es la predominante: está presente en la mayoría de estados, incluyendo Chiapas y Oaxaca donde se encuentran los pueblos indígenas u originarios. Hasta el pasado 8 de julio se registraron más de 21 mil casos confirmados y más de 3 mil muertes por COVID-19 entre la población que se reconoce como indígena en México. A pesar de la aparición de nuevas variantes del coronavirus, los especialistas reafirman la eficacia de las vacunas contra el COVID-19 para combatir esta enfermedad.

Créditos:

Investigación y guión: Samedi Aguirre, Siboney Flores y Arturo Daen / Traducción y locución: Aracelí Juárez Chávez (Mixteco) y Víctor Hugo Gómez Gómez (Tsotsil).
COMPARTE

Pódcast en mixteco:


Pódcast en tsotsil:


Traducción en castellano:

Bienvenidos a Escudo, un espacio de información confiable para protegernos de los datos erróneos y noticias falsas sobre las vacunas contra el COVID-19.

La enfermedad COVID-19 es causada por un virus que se llama SARS-CoV-2, un microorganismo que se contagia principalmente cuando una persona sana respira las partículas que una persona infectada emite al toser, hablar, cantar, estornudar o exhalar.

Por eso se recomienda usar cubrebocas cuando se esté en contacto con otras personas que no sabemos si están o no infectadas con este virus. Por ejemplo, cuando vamos al mercado o compartimos transporte con otros.

Una persona se enferma cuando el virus hace copias de sí mismo para reproducirse en el interior de nuestro cuerpo. Pero a veces, esas copias no son exactamente iguales y esos pequeños cambios o modificaciones dan lugar a algo que se llaman variantes del virus.

La doctora Rocío Tirado, académica de la Facultad de Medicina de la Universidad Nacional Autónoma de México, nos explica.

ROCÍO TIRADO, ACADÉMICA DE LA FACULTAD DE MEDICINA DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO: “Cada una de esas modificaciones que se pueden estar presentando como resultado de pasar de persona a persona va a dar lugar a que aparezcan modificaciones que pueda favorecer que pueda diseminarse (contagiarse) más fácilmente entre las personas y en algunos casos causar una enfermedad más grave”.

Cada variante no es un nuevo virus, sino una versión diferente del virus original. Esto es algo normal que ocurre con otros virus.

En el caso del SARS-CoV-2, hay muchas variantes, pero a la Organización Mundial de la Salud le preocupan especialmente 4. Se llaman Alfa, Beta, Gamma y Delta.

En México se ha detectado la presencia de las 4 variantes de preocupación, Delta por ejemplo, está presente en todos los estados, incluyendo Chiapas y Oaxaca.

Con las vacunas, podemos ayudar a evitar que estas nuevas variantes aparezcan, tal como lo explica el doctor Jorge Bello, académico de la Universidad de Guadalajara.

JORGE BELLO, ACADÉMICO DE LA UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA: “Sí ayuda porque si logramos hacer que ya no haya más casos de COVID-19 el virus pierde capacidad para seguir replicándose (reproducirse) y por lo tanto ganar estas mutaciones”.

Algunos científicos han encontrado que las vacunas contra el COVID-19 no son tan efectivas contra algunas variantes. Pero eso no significa que las vacunas no sirvan o que no nos van a proteger como lo señala la doctora Tirado.

ROCÍO TIRADO, ACADÉMICA DE LA FACULTAD DE MEDICINA DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO: “Aunque nos encontremos con una variante de estas nuevas que pueden diseminar más fácil, si estamos vacunados probablemente podamos responder de mejor manera y evitar la enfermedad grave”.

Desafortunadamente, hasta el pasado 8 de julio se habían notificado 21,046 casos confirmados y 3,253 defunciones por COVID-19 entre la población que se reconoce como indígena en México.

Pero la vacunación también avanza y al finalizar agosto ya se vacunaron dos millones y medio de personas en Oaxaca, mientras que en Chiapas la cifra es de más de 2 millones 23 mil vacunas aplicadas, según cifras de los gobiernos locales.

Por eso, si tienes la oportunidad de vacunarte con cualquiera de las vacunas disponibles ¡Hazlo! Así ayudas a proteger a tu comunidad del COVID, ayudas a tu organismo a luchar contra el virus y te sumas a la lucha para terminar con la pandemia en México y en todo el mundo.

Recuerda que la vacunación es tu decisión, todos y todas tenemos derecho a la salud y cada persona puede elegir vacunarse.

Muchas gracias por escuchar este mensaje preparado desde Animal Político como parte de la red LATAM Chequea, una alianza de medios de varios países para dar información verificada a los pueblos originarios de América.

Coordinación general: Milagros Salazar Herrera y Carolina Caycho Huaman. Edición de audios: Sonia Tello. Edición de textos: Carolina Caycho Huaman. Coordinadores por país: Olivia Sohr - Chequeado (Argentina) / Carolina Caycho Huaman - Convoca (Perú) / David Hidalgo y Gianella Tapullima - OjoPúblico (Perú) / Adriana Olivera - Bolivia Verifica (Bolivia) / Andrea Ramírez - Ecuador Chequea (Ecuador) / Samedi Aguirre - Animal Político (México). Reporteros: Fiorella Montano y Yessenia Coronel - Convoca (Perú) / Gianella Tapullima - OjoPúblico (Perú) / Marcelo Blanco - Bolivia Verifica (Bolivia) / Alliwa Pazmiño - Ecuador Chequea (Ecuador) / Siboney Flores y Arturo Daen - Animal Político (México). Desarrollo web: Yenner Marchán Zamora. Diseño: Iván Palomino.